La cultura está presente en cualquier género, ésto quedó palpable en la presentación de la obra «La Mujer de Antes» de Roland Schimmelpfenning en el Teatro María Grever.
La gente que asistió, lo pudo constatar de cerca en esta puesta escena del grupo de teatro «Línea de Sombra» en las actividades del Festival Internacional de Arte Contemporáneo Arte + / – Vida 2008.
Teatro Línea de Sombra ( México ) La Mujer de antes de Roland Schimmelpfenning, traducción de Luis Carlos Sotelo ( Bogotá, 2004).
Un hombre no puede recordar una promesa hecha a una mujer y ella ha regresado a hacerle cumplir con lo dicho. Han pasado 24 años. El tiene una familia, ella sólo a él. La mujer de antes es el título para el desarrollo de esta situación » improbable» .
Roland Schimmelpfenning es un joven dramaturgo alemán del que ya se ha montado en México su obra «La noche árabe», una especie de oratorio para cinco voces que evoca los relatos de las mil y una noches en el contexto de un rascacielos y sus inquilinos. Sabemos por ese texto que es un autor que teje virtuosamente sus dispositivos dramatúrgicos.
Fiel a la complejidad del tejido de sus textos, La mujer de antes no es la excepción: si la noche árabe se acerca a una idea radiofónica de voces superpuestas, en La mujer de antes la narración ha pasado por la mesa de edición cinematográfica. La condición fragmentaria y elíptica de esta pieza sube a los personajes en una especie de carrusel temporal que avanza y retroede ante la mirada del espectador. El recurso no es un fin mismo, sino que somete al tiempo a los vaivenes de la memoria y sus espirales. Su estructura casi cinematográfica orienta este texto un thriller de venganza y punción, de fracaso y frustación donde la figura de Medea se insinúa.
Roland Schimmelpfenning es un talentoso escritor alemán traducido a 12 idiomas y autor de cerca de veinte piezas teatrales. Entre las más relevantes están » Eterna María» ( 1996), » No hay trabajo para la mujer joven en vestido de primavera » (1996), » Los ambiguos » (1997), » El pescado por el pescado» (1999), La noche árabe » (2001), » Push up I – 3″ (2001) y más recientemente, » Antes / después» (2005). Desde 1999 es dramaturgo y autor de la Schaubühne en el Lehniner Platz , en Berlín.
Teatro Línea de Sombra es una compañía creada en 1993. Su trabajo explora el quehacer contemporáneo del teatro y posibilita el intercambio con otras compañias en el ámbito nacional e internacional desde hace 11 años, a través del Encuentro Internacional de Teatro del Cuerpo.
